Pride and Prejudice
Episode 11
bereskan barang-barangmu.
jaksa Koo Dong Chi.
kapan kau ingin aku membereskan barang-barangku, ketua Moon?
kau harus pindah 4 hari lagi. terlalu cepat, kan?
ada dokumen yang harus dikerjakan, dan kau harus bersiap-siap untuk pindah.
kau akan sangat sibuk.
kau bahkan tidak ada waktu untuk salam perpisahan.
tapi mau bagaimana lagi? itu sudah alami di pekerjaan kita.
aku mengerti.
baiklah kalau begitu. bereskan semuanya.
kita akan sering bertemu.
tim mu pasti merasa sedih.
moodnya menjadi lebih gelap sedikit. lebih baik kau pulang saja lebih cepat.
- ketua, kau juga harus datang dipertemuan. - Ya, kau juga harus pergi kan?
baik.
aku pergi dulu kalau begitu.
pokoknya, aku menikmati brifing kasusmu, jaksa koo.
silahkan pergi dan bereskan barang-barangmu.
semuanya kembali bekerja.
hari ini rapat berakhir.
semuanya duduk kembali.
karna ketua akan ada pertemuan. kami akan menyelesaikan rapat kami sendiri.
kau pergi lusa.
tapi kau tetap melakukan rapat penyelidikan.
aku akan melakukannya, karna aku belum pergi.
aku masih bagian dari tim ini.
dan aku adalah jaksa yang memimpin kasus ini.
aku akan melakukan apa yg harus kulakukan sebelum aku pergi.
lakukanlah yg kau mau.
lagian bukan berarti dunia akan terbalik hanya karna kau punya satu hari lagi.
iya kan?
aku bilang lakukanlah yang kau mau.
aku penasaran kapan kita bisa menyelesaikannya.
aku benar-benar tidak suka rapat ini.
pokoknya, kau pasti benar-benar kecewa tentang hal ini.
kau kehilangan salah satu anggota tim mu.
tapi aku sangat terkejut.
aku berniat untuk melakukan perlawanan denganmu kalau kau mengeluarkan jaksa koo
tapi itu terlalu mudah untuk dilakukan. aku benar-benar terkejut.
apa yang ingin kau tahu?
bukankah kau merasa terganggu?
karna kau menyerahkannya padaku. aku cukup dengan bertanya saja.
kenapa kau menyingkirkan jaksa Koo?
aku melakukan ini karna ada pesan dari kalangan atas.
kau lah yg memecat jaksa koo.
Oh yg benar saja. aku tidak punya kekuatan sebesar itu.
di dunia kita, semuanya tentang koneksi.
kau menggunakan koneksimu dengan direktur Lee.
Direktur Lee Jong Gon adalah satu-satunya yang menangani kasus ini.
Direktur Lee mungkin membuat perintah secara langsung
kalau jaksa Koo dipindahkan.
kalau kau tidak memintanya, kenapa jaksa Koo bisa dikirim kesana?
semua ini terjadi pasti karna ada cara lain?
jadi kenapa memangnya?
apa situasi ini bisa diterima?
Direktur Lee Jong Gon berlomba-lomba untuk mendapatkan posisi menteri dengan Sung Moo Young
kalau kita menuntutnya dengan kejahatan baru-baru ini, bukannya Sung Moo Young akan keluar.
jadi kenapa harus menyingkirkan jaksa Koo kalau dia bisa menolongnya dengan hal itu?
aku juga sangat penasaran, hingga aku tidak bisa makan.
kau begitu penasaran...
dan kau tidak bisa makan?
mungkin kau tidak bisa makan karna kau sangat senang?
kau kan ada di pihak Sung Moo Young.
Well, aku rasa pada akhirnya semuanya berjalan lancar, dan aku hanya tinggal melakukannya.
tapi aku tidak bisa membantunya, jika aku masih penasaran.
ngomong-ngomong, aku dengar kau makan siang dengan manager kantor pengacara oh.
bukankah tandanya kau ada di pihak kami sekarang?
bagaimana keadaannya?
apakah kita masih bisa melakukan penyelidikan ini?
kita harus melakukannya sebelum jaksa koo pergi.
ketua juga bilang kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
jadi kita benar-benar bisa melakukan apapun hanya dia bilang begitu?
dia memperingatkan kita untuk berhenti.
tapi apakah dia memang benar-benar harus pergi?
Ya, tidak ada pilihan. jika atasan sudah bilang dia pergi, maka dia harus pergi.
tapi dia sedang memimpin penyelidikan. lalu apa yang harus dilakukan jaksa lain?
mereka biasanya mengajukan surat pengunduran diri, sebagai tanda protes.
tampaknya kasus ini ditutup dengan penugasan jaksa koo
aku rasa dia tidak akan menyerahkan surat pengunduran diri.
ini bisa terjadi kalau dia sedang memainkan trik.
trik?
setelah kasus ini ditutup, dan kita meminta bantuan ketua, aku rasa dia akan melakukannya.
bisakah ketua menghentikan pengangkatannya
hanya karna dia itu ketua bukan berarti dia bisa melakukannya...
tapi aku punya feeling ini mungkin terjadi.
tapi mengetahui kepribadian jaksa Koo, hal itu tidak akan mudah.
lebih baik kita akhiri saja sekarang.
sepertinya kasus ini akan diambil alih.
Ya, pengacara Mae.
dingin sekali.
aku sudah lama mencarimu.
apa kau sudah memakai salepnya?
Ya.
apa ada lagi yg terluka? Apa kau baik-baik saja?
tidak. aku sedang tidak baik.
kenapa? apa ada lagi lukanya?
supervisorku akan pergi. bagaimana aku bisa baik-baik saja?
tidak apa-apa. semuanya akan berlalu suatu hari nanti.
tn. Yoo bilang ketua mungkin bisa menahannya.
tapi mungkin kita terlalu dekat dengan kasusnya dan penyelidikan dihentikan.
itulah yg Tn. Yoo katakan.
apa kau pikir ketua Moon bisa menghentikan kejadian ini?
- Ya. - kenapa kau bisa seyakin itu?
karna ketua Moon adalah orang yang menyingkirkanku.
tapi kenapa?
dia bilang dia yang memimpin kasus itu.
situasinya pasti sudah berubah.
kalau kita ingin menuntut, tandanya kita sudah mulai dekat dengan kasus itu.
kalau begitu tidak bisakah kita lebih dekat dan melakukannya?
kita bisa melakukannya kali ini.
tidak ada yg 'seperti kali ini.'
kalau kau melakukan sebuah trik sekali, kau pasti akan memainkannya lagi
itulah alasannya kenapa sebuah organisasi bisa berantakan
tetap saja, kau akan pergi sangat jauh.
kau tidak ingin aku pergi?
tentu saja tidak.
kenapa?
karna kau khawatir tidak ada orang yang akan menyelidiki kasus Han Byul?
jangan khawatir. aku tidak punya banyak pekerjaan di kantorku yg baru.
aku akan tetap melakukannya.
dan kalau itu tidak berhasil, aku akan menyerahkannya kepada jaksa lain.
- siapa yang akan menggantikan kasusnya? - tentu saja seseorang yg mampu.
ada banyak jaksa yg bisa dipercaya.
masalahnya adalah di kekuasaan. jaksa yang memiliki level rendah tidak masalah.
kau butuh kekuatan untuk menyebabkan kejadian. dalam politik, kau harus berada di atas.
dan juga.
apa ada alasan lain aku tidak bisa pergi?
Han Yeol Moo.
Lihatlah aku.
aku tidak akan bertanya lagi.
apa ada alasan lain aku tidak boleh pergi?
Ya?
apa?
Pengacara Mae yg membawanya masuk.
aku sudah bilang padanya kalau dia menemukan Song Ah Reum
bilang untuk tidak membawanya pergi dan harus membawanya kesini sekarang.
pertama, dengarkan apa yang dia katakan.
pergilah jaksa Han.
aku?
aku merasa kalian berdua memiliki hubungan yg baik.
lebih mudah baginya untuk bicara dengan wanita.
Okay.
apa kau pikir jaksa Han bisa melakukannya sendiri?
pasti bisa.
kalau aku pergi, dia akan mengambil alih kasus ini.
bisakah dia mengatasinya?
meskipun dia tidak bisa langsung bisa, pada akhirnya dia akan mampu melakukannya.
jika nanti partai baru yang mengambil alih kursi paling atas, kasus itu mungkin bisa dibuka kembali
dan kau bisa mengambilnya kembali, jaksa koo.
kalau aku belum dipecat.
Terima kasih.
Terima kasih padamu, kita menemukan cctvnya.
kau bisa mendapatkan cctv itu. bagaimana kau bisa melakukannya?
Ini dari jurnalnya Cha Yoon Hee.
halaman kertas yang terobek.
pertama, mereka melakukan pelecehan seksual pada kami, menawari kami pekerjaan full time.
mereka selalu menelfon kami secara terpisah di hari pengangkatan.
untuk memberi kami selamat.
tapi setelah itu mereka membawa kami ke dalam mobil dan membawa kami pergi.
tapi kenapa semuanya?
ada seorang wanita yang ikut bersama mereka dan bilang mereka menawarinya uang
mereka bilang mereka lebih terbiasa dengan wanita normal seperti kami.
para penguasa tertinggi.
apa yg selanjutnya terjadi?
sisanya ada didalam video.
aku, dan wanita yg lain, Yoon Hee.
itu semua yg terjadi pada kami.
tapi bagaimana kau mendapatkan video cctvnya?
Panda menaruh sebuah chip video di dalam salah satu paket narkobanya.
aku tidak tahu tadinya, tapi aku malah mencuri paketnya.
kenapa kau mencurinya?
demi uang.
aku dulu adalah kekasih panda.
aku tidak tahu kalau dia adalah pembunuh berantai.
aku baru mengetahuinya, dan aku merasa sangat jijik.
kalau aku... bersama dengan pembunuh berantai...
jadi aku memberitahu Yoon Hee kalau kita berdua harus melarikan diri bersama.
ayo kita kabur saja.
kami akan menggunakan uang yg kami dapatkan dari menjual narkoba.
tapi Yoon Hee...
karna itulah kau membuat seolah-olah panda yg membunuhnya.
aku ingin dia ditangkap.
supaya dia tidak akan mengejarku.
tapi disaat lelaki gelandangan itu muncul...
misimu gagal.
Ya.
cincin bambu adalah barang yang panda berikan padaku.
tapi...
Direktur Joo datang mencariku.
kalau aku memberikan botol air itu kepada Panda, dia akan mengurusi semuanya dan melepaskanku.
jadi aku menelfon panda.
aku bilang aku ingin mengembalikan narkobanya dan videonya. aku bilang dia harus bertemu denganku.
ku rasa kau tidak mengembalikan rekaman videonya.
untuk meyakinkan saja, aku memberikannya yg palsu.
narkobanya juga palsu.
karna direktur Joo bilang dia akan mengurusku.
saat aku bertemu dengannya, panda sangat baik padaku.
dia bilang akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa. jadi kami bertemu lagi saat malam.
akan terlihat alami saat aku memberikan botol itu.
apa kau tahu apa yang ada di dalam botol air itu?
tidak.
tapi...
aku punya feeling kalau mereka ingin membunuhnya.
kenapa direktur Joo ingin membunuh Panda?
karna itulah yang diinginkan oleh penguasa tinggi.
Panda adalah orang yang membawakan mereka narkoba.
tapi dia juga mengancam mereka dengan video rekaman.
video rekaman dalam chip yg aku berikan padamu.
kenapa kau menyerahkan diri?
mereka mengancamku, akan mengatakan aku yg membunuh Panda.
aku tidak pernah mengira akan berakhir seperti ini.
aku sudah mengiranya, saat mereka benar-benar menggunakan aku untuk membunuhnya...
aku hanya ingin menyerahkan semuanya.
Direktur Joo sangat dekat dengan banyak polisi.
karna itu aku datang ke kantor jaksa.
tapi saat aku datang kesini, ternyata aku merasa tidak mudah.
karna salah satu penguasa tertinggi itu adalah jaksa.
apa semua yang kau katakan itu benar?
Ya.
Detektif Kang.
ketua!
hanya karna dia bilang kita bisa melakukan apa saja, bukan berarti kita bisa melakukannya.
itu adalah peringatan.
kenapa kau sangat pengecut begitu?
apa kau tidak pernah meihat keberanianku?
memangnya mereka kenapa? mereka kan baik-baik saja.
Halo, ketua.
Hai Detektif Kang.
- ayo kita minum teh bersama. - apa?
berapa lama kau akan begini?
Huh? apa?
kapan kau mau berdiri?
kenapa kau tidak menjawabnya?
- bukannya kau itu pacarnya? - Ya, ini pacarku.
- karna itu aku tidak mau menjawab. - Oh tuhanku. apa kau bertemu dengan wanita lain?
apa? tidak!
hubungan kita kan sangat rumit.
apa maksudmu dengan "hubungan kita'?
kita.
saat kita...
Ah, berciuman?
apa kau memikirkan hal itu? aku sudah melupakannya.
bagaimana bisa kau mudah sekali melupakannya?
kau bilang aku adalah pencium yang baik.
aku bilang, kau memang hebat bagi seseorang yang kurang tidur dan kelelahan.
bukan tandanya itu tidak bisa dilupakan.
aku ada beberapa pertanyaan untukmu mengenai tim kita.
kau ingin bekerja dengan siapa?
apa?
saat jaksa koo pergi, kau ingin siapa yg berpartner denganmu?
aku rasa kau tidak punya waktu untuk memikirkannya kan?
- bagaimana denganku? - apa?
- Tn. Yoo... - Tn. Yoo adalah veteran lama.
karna itu kenapa kami memberikannya pada Han Yeol Moo, iya kan?
bersamalah dengan orang-orang yang berpengaruh sebisa mungkin.
itu adalah aturan paling dasar.
Detektif Kang, kalau kau bekerja denganku, kau akan belajar banyak.
iya kan?
apa Jung Chang Gi baik-baik saja?
apa?
Jaksa Koo pernah menyebutkan kalau kalian berdua sangat dekat.
Ya.
dia membantu kita dengan sebuah kasus. aku khawatir kita membebaskannya tanpa ada rasa terima kasih.
tidak juga. kau tidak perlu khawatir.
baiklah.
katakan padanya kalau kita bisa makan malam kapan-kapan.
kau juga bisa bergabung, Detektif Kang.
baik.
Oh, kau disini.
aku tidak tahu kau disini,dan aku kira rapatnya terlambat.
Oh, kau pasti mau pulang kerumah.
bagaimana bisa aku melakukannya? aku tidak pernah pergi tanpa tanda approval dari jaksa.
kau bisa pergi kalau begitu.
ayo kita pulang bersama kalau gitu. sekalian kita bisa jalan-jalan malam.
bukan ide buruk.
ayo kalau begitu. ayo.
ketua sudah pergi.
syukurlah.
bagaimana dengan Song Ah Reum?
saat ini aku sudah menemukan sebuah hotel untuknya.
Kang Soo, antarkan dia kesana dan katakan padanya jangan keluar dari kamar malam-malam.
katakan padanya jangan keluar dari kamar.
pastikan telfonnya bisa dilacak.
Okay.
bukankah lebih baik kalau aku pergi juga?
dia mungkin lebih nyaman dengan wanita.
terlalu bahaya kalau hanya kalian berdua.
kalau begitu kalian berdua bisa pergi bersama.
- kami berdua? - Ya.
pulanglah dan bersiap-siap bekerja semalaman.
kalau aku dipindahkan, aku tidak akan bisa pulang kerumah sesering ini.
jadi Kang Soo, bereskan barang-barangku.
- baik. - Okay.
Hey, jangan lakukan sesuatu yang lucu dan segeralah kembali.
apa yang lucu?
aku tidak bicara padamu.
Kang Soo, aku bicara padamu!
apa yg kulakukan?
cuacanya semakin dingin.
bicaralah dengan nyaman. pasti ada sesuatu yg ingin kau katakan.
Well, tentang jaksa Koo.
apa kau benar-benar mengirimnya pergi?
sepertinya kau sudah sangat terikat dengan jaksa Koo.
kau tahu mood seperti apa yg ada di tim kita.
aku rasa kau tidak perlu khawatir dengan kata perpisahan.
aku hanya berpikir ini memalukan.
selama 30 tahun aku bekerja, aku jarang menemukan seorang jaksa seperti jaksa koo.
kalau aku tidak menjawabnya, kau akan kecewa?
aku rasa aku tidak akan bisa tidur.
karna aku sangat penasaran.
semuanya sudah diatur.
tanyalah dengan nyaman. aku akan menjawab sebisa mungkin.
kau ingin menuntut Joo Yoon Jang dan Kim Jae Hak
tapi kau takut kalau dia menggalinya lebih dalam lagi.
Sung Moo Young, kepala urusan negara, dia adalah bosmu.
jadi mungkin kau tidak ingin menyerangnya.
dan kau juga tidak yakin siapa dalang dibalik Park Man Geun sehingga kau tidak bisa mengejarnya.
Ya.
Ya, benar sekali.
kau tidak bisa belajar seperti itu di institusi, iya kan?
jadi, apa ada lagi yg lebih banyak tentang kasus ini?
tidak.
Dong Chi, apa tidak apa-apa kalau kita melakukannya?
tidak, itu tidak baik.
kalau ketua sampai tahu, kita yg mati.
kalau kau mau keluar, keluarlah sekarang. tapi tinggalkan file mu.
ayo kita lakukan sebisa mungkin.
- karena... - kita tidak akan bisa bertahan lebih lama lagi.
Ya. kau akan pergi lusa
jadi kita bisa melakukan semuanya hari ini dan besok.
aku senang kalau kau jujur.
tapi apa kita punya rencana?
Ya. kita hanya akan mengejar satu nama.
siapa yg menjadi satu nama itu?
aku tidak ingin tahu.
Joo Yoon Jang. Direktur Joo Yoon Jang.
Bingo.
Joo Yoon Jang adalah kunci dari kasus cincin sex ini
mempekerjakan orang yg korupsi, dan kasus panda.
tapi jaksa Lee, berapa banyak orang yg dipekerjakan secara korupsi yg belum terungkap?
aku juga tidak ingin tahu.
kami punya catatan keuangannya.
sepertinya Joo Yoon Jang membuat depositnya sendiri.
aku tidak tahu kalau dia sedang terburu-buru, tapi dia biasanya memakai online banking.
kalau begitu dengan ini kita bisa menuntut Director Joo.
kita hanya bisa melakukan tuntutan kalau bisa membawanya kesini.
pengadilan mungkin tidak akan mengijinkan kita untuk menangkapnya.
disamping itu, direktur joo membeli tiket untuk pergi ke jepang besok pagi.
benarkah?
itu lebih baik.
kita punya yuridiksi di luar negeri. jadi kau bisa membuat penangkapan darurat.
jadi pergilah kesana dan tangkap dia kemudian kembali.
aku?
Dong Chi, kami masih terlalu muda dan mempunyai masa depan yang menjanjikan.
jadi kau takut menyebabkan masalah?
bukankah akan lebih baik menuntutnya dengan kasus cincin sex itu?
- kita bahkan punya rekaman videonya. - itu hanya membuatnya lebih lembut.
jika mereka bilang, "itu" kita sudah biasa memainkannya. lalu berakhirlah sudah.
itu bukan prostitusi, dan memiliki hubungan tidak akan cukup untuk menuntut mereka
kenyataannya kita memiliki Song Ah Reum bukti yg rahasia saat ini.
tetap saja, aku tidak pernah punya pengalaman melakukan penangkapan.
aku punya.
aku akan mengambil borgolku.
jaksa Lee.
apa kau tidak malu?
benar-benar.
kau hutang makan malam denganku.
- menurutmu apa song Ah Reum akan baik-baik saja? - Ya.
dia tahu situasinya, dan dia akan melakukannya sesuai yg dikatakan.
itu Kim Jae Shik.
jaksa Koo memang benar.
dia benar-benar mengikuti kita.
kita mau pergi kemana sekarang?
Oh tuhanku, bukannya kau sudah tidur?
kalau tidur siang, bagaimana kau bisa tidur di malam hari?
kenapa dia belum pulang ya?
kau datang.
masuklah.
Chan, kau kenal dia kan?
dia hanya perlu menginap disini hari ini saja.
dia akan pergi besok.
Chan, kau harusnya menggambar di buku gambar saja.
Kang Soo dan Yeol Moo akan membaca koran itu nanti.
kau tahu dimana buku gambarmu dan crayonnya?
apa kau mau mengambilnya?
Chan.
kau ingin aku ikut denganmu? tangganya berbahaya.
okey, dimana ya crayonmu?
dimana buku gambarmu?
apa kau takut?
tidak apa-apa, aku akan membereskannya.
Chan.
Chan!
chan kami benar-benar menyukai Kang Soo.
Yeol Moo.
ibu.
punya siapa ini?
punya Detective Kang.
ini sama dengan punya Han Byul.
dimana kau menemukannya?
dia mungkin membelinya saat masih kecil.
jaket ini adalah style jaman dulu.
dimana kau membelinya?
dimana kampung halamanmu?
siapa yg membelikannya untukmu?
apa ibumu yg membelikannya?
dimana ibumu?
nenek yg membelikannya untuknya.
tapi kenapa dia masih menyimpannya selama ini?
sepertinya ini sengaja disimpan.
nenek tidak biasa membuang barang-barang.
kami menyimpannya karna berpikir mungkin Chan juga bisa memakainya.
tapi ini terlalu lama untuk di pakai.
jadi dia ingin membuangnya.
apa benar itu bukan dia?
tentu saja bukan ibu.
kalau itu dia, kenapa aku harus berbohong? aku pasti akan memberitahumu pertama kali.
dan lihatlah, ibu. ada bulu disini.
ini benar-benar tidak sama dengan Han Byul.
iya.
kalau dia adalah anakku, pasti aku akan mengenalinya.
bukti 1, dokumenmu diatur oleh catatan sekolah keponakanmu
bukti 2, catatan keuangan didapatkan dari broker anda
bukti 3, pernyataan akun bank dari brokermu.
brokermu menuliskan pernyataan.
aku anggap kau sudah mengetahuinya.
dituntut karna melakukan pelecehan seksual terhadap Cha Yoon Hee...
aku sudah bilang padamu, kami sedang berhubungan.
ada kemungkinan rekaman video pelecehan seksual ada di tangan kami.
benar-benar. apa maksudmu, kekerasan seksual?
itu semua tergantung konseptualnya
Ah, meskipun kau membius para wanita dan mereka tidak akan mengingatnya?
kau tidak pernah tahu.
ada banyak wanita yang menyukai narkoba dengan menyuntiknya
tertulis kau menggunakan video itu untuk mengancam para wanita.
dia menulis ini sebagai tanda apresiasi
itu tertulis kau memaksanya melakukan sex
aku tidak biasa menyebutkan hal itu diantara teman-teman.
itu sudah biasa kalau kita sedang bermain-main.
bukan kejahatan kalau bersenang-senang dengan wanita.
bahkan itu bukan prostitusi.
dan ternyata kau juga memakai narkoba.
- itu ada di dalam video. - dimana, dimana?
barang yg kita makan?
itu adalah vitamin.
hanya karna itu berbentuk bubuk bukan berarti itu narkoba.
apa tidak ada lagi sesuatu yg lebih meyakinkan?
kau bercanda ya
tentu saja.
bukti itu yang akan mengkonfirmasi semua tuntutannya.
kau juga dalang dari pembunuhan Panda.
baiklah. kau bisa menutup mulutmu sekarang.
aku tidak akan melakukan hal ini hanya karna aku butuh pengakuanmu.
bahkan kalau aku tidak bisa menuntutmu dengan semua bukti ini
aku hanya tinggal berhenti jadi jaksa.
kalau begitu kenapa kau membawaku kesini?
kau bukannya harus menuntutku.
aku membawamu kesini karna aku kira kau berpikir itu tidak akan adil.
apa?
dipenjara sendirian.
kau melakukan ini semua mengira para penguasa tinggi akan membantumu kan?
lihat apa yg ditulis dari kantor pemerintahan secara resmi?
ini surat penggeledahan dan penyitaan untuk rumah dan usahamu.
ini adalah surat penahanan untuk menangkapmu.
kami semua sudah mencari dari mulai pajak, penerimaan, pengeluaranmu satu per satu.
kau pikir pengadilan akan melepaskannya begitu saja?
atau tidak?
aku bertaruh 500 won kalau mereka akan melepaskannya.
500 Won.
dimana dokumen penahanannya?
ini.
kalau aku menandatangani semua dokumen ini, dan tetap tidak ada keputusan penahanan
aku akan memberikan posisiku sebagai ketua.
selamat, huh?
kau dipecat dari tanahmu sendiri karna menyebabkan masalah.
kau tahu Joo Yoon Jang.
tampaknya dia mulai benar-benar percaya pada mereka.
dia mulai yakin kalau penguasa tinggi akan menutupi semua jejaknya.
menurutmu berapa lama menulis laporan untuk semuanya?
aku rasa kau bisa menyelesaikannya jam 4 pagi.
saat itulah orang-orang paling rentan, iya kan?
bagaimana kau tahu aku menangkapnya? apa orang-orang Joo Yoon Jang yg memberitahumu?
aku tidak perlu seseorang memberitahuku. aku tahu kau.
kau pikir aku tidak tahu kau akan mengejarnya?
kenapa kau mengapprove surat penahanannya?
aku sudah bilang kan.
agar kau bisa menangkap Joo Yoon Jang dan Kim Jae Hak.
aku membiarkanmu menangkap Joo Yoon Jang dan Kim Jae Hak.
sisanya biarkan saja.
kau tidak punya banyak waktu juga.
kau pasti tidak punya cukup waktu untuk mengejar Kim Jae Hak sebelum kau pergi.
apa kau benar-benar mengirimku pergi?
tentu saja.
seseorang melakukan pekerjaan bagus, tapi tidak mendengarkan.
itu bukan membantu kita.
itu racun.
itu wewenang penguasa tinggi yg memutuskan menjadi racun.
masih banyak perjalanan yg harus dilalui...
kau masih punya jalan yg panjang.
kau pikir itu hanya tergantung pada orang-orang?
semuanya itu terjadi karna takdir.
takdir.
pergilah.
dan juga apa itu...
kau akan segera dipindahkan.
sampai bertemu lagi kalau begitu.
jangan menyia-nyiakan waktumu.
lihatlah bagaimana rasanya berada dijalurmu sendiri.
aku mohon bantulah aku melakukan hal ini.
kau bisa lihat betapa depresinya aku sampai meminta bantuanmu?
dan jangan beritahu nenek. dia hanya bisa khawatir.
- ayolah ahjussi! - Okay, dasar kau ini.
karna itulah aku menyewa mobil ini, tapi ada satu syarat.
ini hanya semalam saja.
Okay. tidak ada yang membuat masalah.
Detektif Kang.
aku tidak apa-apa.
maafkan aku. ini mungkin merepotkanmu.
Terima kasih. tolong jaga dia ya.
ngomong-ngomong.
ketuaku bilang kami bertiga harus makan bersama-sama suatu saat.
dia ingin membantumu karna sudah membantu kami memecahkan pengedaran narkoba sebelumnya.
aku pergi dulu.
tapi... bagaimana dengan ibumu?
sebentar lagi dia akan tenang.
akan lebih buruk kalo ibuku stress.
kau tahu dia itu pengidap bipolar?
Ya.
ibuku pasti mengejutkanmu kan? maafkan tentang itu.
tidak... aku yg harus minta maaf.
kenapa kau minta maaf?
karna kau bukan Han Byul?
Well, itu...
aku hanya merasa tidak enak.
jangan merasa seperti itu.
kalau itu mengganggumu, itu akan menggangguku juga.
Han Byul adalah Han Byul, dan kau adalah kau.
Okay?
tapi apa yg akan terjadi kalau kau benar-benar adikku?
bagaimana perasaanmu kalau ternyata aku adalah kakakmu?
aku tidak akan menyukainya.
tapi kenapa?
kau tidak menyukaiku?
tidak, karna aku suka padamu...
jadi... aku tidak menyukaimu.
apa?
Huh?
aku hanya asal bicara.
tidak mungkin.
katakan padaku kalau kau butuh sesuatu. aku akan ada disini.
karna kau adalah ayahku?
Ah, benar-benar.
ada apa? apa ada sesuatu?
- Ya. - apa?
ikuti aku.
bukan kau, bocah.
masuklah, ini adalah tempat istirahat wanita.
tapi kenapa?
aku tidak butuh tidur.
Ya, kau butuh.
aku bilang aku tidak apa-apa.
kata siapa?
baiklah.
aku akan menutup mataku jadi pergilah.
tidak mau. aku tidak akan pergi sampai kau tidur.
aku hanya bisa tidur kalau kau pergi.
kalau kau terus bertingkah keras kepala, aku akan mengunci pintunya.
apa yg kau lakukan?
lihatlah wajahku.
aku sudah melihatnya setiap hari.
lihat aku karna kau tidak akan bisa melihat wajahku setiap hari lagi.
semakin aku melihatmu... semakin aku tidak ingin pergi.
tidurlah yg nyenyak.
apa semuanya lancar?
apa?
iguana nya.
apa? sekarang kau mulai terarik?
Ya.
tidak ada kata terlambat buat iguana.
itu karna kekuatan hidup atau kekuatan alam?
meski udaranya dingin seperti ini...
dia tetap bisa melibaskan lidahnya dan loncat dengan kekuataannya.
kuat sekali. sangat digemari.
aku ingin melihatnya.
benarkah?
kalau kau mau melakukan investasi, aku akan menunjukkannya padamu.
apa maksudmu dengan investasi?
ke iguana?
lalu kenapa kau bilang mau melihatnya! dasar wanita bodoh.
aku tidak bilang ingin sekali melihatnya.
aku hanya ingin melihat lautan.
pesisir laut incheon.
aku bisa membeku, apa maksudmu dengan laut?
aku...
itu karna aku merasa frustasi.
semua orang bilang waktu yg akan menyembuhkan segalanya.
tapi aku merasa seperti dihukum setiap hari.
ayo pergi.
ke pesisir laut incheon ada di sebelah sana.
Oh tuhanku, kau terlalu khawatir.
apa maksudmu dengan terlalu khawatir? aku hanya melakukan apa yg harus dilakukan.
kalau begitu aku juga terserah mau melakukan apa.
kau seharusnya tidak memperlakukan tergugat seperti itu tanpa pengacaranya.
di amerika, kau bisa dituntut karna melanggar prosedur
jadi kau mengikuti gaya amerika.
itu hanya penuh omong kosong.
kalau bagian HAM mendengar tentang hal itu, akan ada kemarahan.
hati-hati bagi jaksa top mengatakan hal seperti itu.
kau tahu, tentang kopi ini. Americano.
ternyata, saat orang eropa ingin menghina orang amerika
mereka memanggilnya. Americanos.
kopi ini memang paling enak, iya kan?
aku sangat kecewa sekali.
aku kira kita punya selera yang sama.
tentu saja tidak. masalah selera itu, kau mencocokkannya dengan orang.
manager kantorku tampaknya salah paham padamu.
tapi kau pasti merasa percaya diri.
kau mempunyai banyak jaksa yang handal dibawahmu.
tetap saja, aku akan memilih direktur joo.
kau tahu kau butuh approval dari pengadilan untuk memproses investigasi kan?
ternyata kau belum mendapatkannya.
mereka sudah mengirimnya.
ayo pergi.
aku hanya bisa keluar sebentar. ada yg harus kulakukan soalnya.
kalau kau sibuk, pergi saja.
aku kira kau mau melihat lautan.
kenapa kau tiba-tiba bilang tidak bisa pergi?
apa yang aku lakukan sampai aku bisa melihat lautan?
itu adalah sebuah dosa bagi ibu yang bersyukur karna kehilangan anaknya.
ayo pergi.
aku benar-benar tidak pernah melakukan apa-apa untuk Han Byul.
aku meninggalkannya pada kakaknya.
aku selalu meninggalkan putra kecilku sendirian dari pagi.
setelah kakaknya pulang, dia membuatkannya makanan. dia yg mengajarkannya membaca.
saat aku pulang malam, dia sudah menidurkannya.
karna itu dia selalu mengikuti kakaknya kemana-mana.
kalau saja aku yg membesarkannya, dia tidak akan mengikutinya keluar.
dan dia bisa tumbuh dengan baik sekarang.
kau merasa menyesal kalau kau gagal pada orangtuamu.
tapi kalau kau gagal bagi anak-anakmu, itu malah menjadi tanduk.
menjadi paku.
dan pisau.
itulah yg kurasakan.
jadi baik-baiklah pada anakmu.
aku tidak punya anak.
Kang Soo.
kalian berdua terlihat mirip.
tidak.
bukan seperti itu.
Oh tuhanku. seberapa buruk memangnya sampai kau tidak bisa mengatakannya?
apa kau melakukan sesuatu yg buruk?
kalau sudah umur segini, kau harusnya melepaskannya saja.
apa kau merasa tidak enak pada anakmu makanya kau selalu didekatnya?
- kau bisa dihukum nanti. kalau aku jadi kau... - aku bilang bukan seperti itu!
kalau kau tidak mau pergi, lupakan saja.
Dong Chi?
Ya nenek?
ibuku?
kemana dia pergi?
mau kemana kalian?
Jung Chang Gi bilang dia pergi keluar.
- bagaimana dengan Joo Yoon Jang? - pengacaranya membawanya pergi.
aku juga ikut.
ibuku menghilang.
dia membawa tas dan telfonnya, dia belum pulang kerumah.
benarkah? menurutmu dia pergi dengan Jung Chang Gi?
- aku akan menelfonnya. - mungkin saja tidak.
saat depresinya semakin buruk, dia biasanya pergi dari rumah.
dia biasanya jalan-jalan lalu kehilangan tenaga dan pingsan.
dan biasanya orang-orang menelfon memberitahu apa yg terjadi padanya.
ayo kita pergi sekarang.
[Kang Soo]
apa yg dia lakukan?
Oh tuhan...
kenapa kau harus hidup seperti ini?
kau tidak bisa membawanya kembali hanya karna kau tidak bisa melupakannya.
hanya karna kau selalu mengingatnya di hatimu bukan berarti kau bisa mengulang semuanya.
aku harusnya berpura-pura tidak mengenalnya.
- Dong Chi. - Ya?
- jaksa.
Dong Chi! Itu mobil Jae Shik!
cepat kirimkan ambulans secepatnya.
Ya?
rumah sakit mana?
aku mengerti, ya.ya.
kenapa kau bisa pergi ke laut?
jangan terlalu kasar padanya.
itu adalah ideku.
- aku bilang aku ingin pergi. - ibu!
- kenapa harus jam segini? - Yeol Moo.
karna aku sangat frustasi!
aku tidak tahu kenapa aku selalu seperti ini.
aku hanya membebani anak-anakku.
kau tutup tempat kejadiannya.
Okay.
jangan terlalu kasar padanya.
ini adalah kesalahan kita karna merencanakan hal ini.
jaksa han, ayo, kita harus pergi.
Okay, pergilah. cepat.
ayo.
nenek, kau bisa kena flu. cepat masuk.
ayo masuk kedalam.
apa kau tidak apa-apa?
kau mengabaikanku lagi.
kenapa kau selalu mengabaikanku?
aku tanya apa kau baik-baik saja, dan kau hanya bisa diam.
aku tanya apa kau terluka, dan kau hanya diam.
aku tanya apa kau menyukaiku, apa kau mau berkencan denganku. dan tetap saja diam
jangan memperlakukan pimpinan barumu seperti ini.
aku tidak akan.
lagipula itu pemimpin baru.
apa? kenapa ada diskriminasi? kenapa kau memperlakukanku berbeda?
karna aku takut aku terlalu bahagia.
keluargaku...
mereka seperti ini karna aku.
bagaimana bisa aku merasa bahagia?
bukan karna aku tidak mau menjawab. itu karna aku tidak bisa.
jadi menyerahlah.
Ya, lama sekali.
Oh ketua!
Ini Oh Taec Yoon.
ada sesuatu yang kujatuhkan tadi. apa yg harus kulakukan?
[kecelakaan tabrak lari di jalan Osan.]
[19 desember, 1999]
tapi dari semua tempat, aku meninggalkannya di meja jaksa koo.
tapi aku tidak tahu apa dia akan mengembalikannya atau tidak jika kami memintanya.
dan juga, aku meninggalkannya sebuah rekaman yang sudah lama sekali.
'Ya, ini 911? aku ingin melaporkan kecelakaan.'
'tempatnya di...'
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra